■
隐形的翅膀(見えない翼)
2011年 05月 05日
|
▼
北京郊外の田舎道。
白タクの後ろで揺られながら、
昨夜飲んだ、内モンゴル系グループの一人、
モンさんの事を思い出していた
「Hiro,梦是什么?」 (ヒロの夢って何?)
赤ワインでほろ酔い気分だった僕と彼女は、
すこし突っ込んだ話題に入りかけていた
僕は何個か妄想に近い夢を語りつつ・・・
「现在真的回答没找到的···我有隐形的翅膀」
(まだ答えは見つかっていない・・・でも僕には見えない翼がある)
彼女が「クスッ」と笑った
張韶涵の歌からパクッたのがバレたのだろう
中国社会で生きる難しさ
彼女から語られるリアルな中国は、
僕が日本で聞く以上に、凄まじいものが有った
数年前の価値観が、まるで通用しない世界
全てが「銭」(チェン)で動き、勝者と敗者しかいない社会
共産党とのコネが有る者だけ裕福になり、格差は日本以上だ
それでも彼女は夢を信じている
自分の人生を賭けてみたいと言った後、彼女はこう言い切った
「体验过才懂梦是什么」
(体験することによって、夢が何なのかワカル」
僕もあなたも隐形的翅膀(インシンダチーバン)を持っている
張韶涵の「隐形的翅膀」です。
中華圏では非常に有名な曲で、僕の数少ない「ソラ」で歌える曲の一つ(笑)
なんか最近、日本では半島系の曲が流行っているらしいが・・・
やっぱ華流(台湾)が一番です!
by hiroyu34
| 2011-05-05 11:59
| -亜-北京情景
| ▲